Qualifié de « laboureur des mots » et de « poète de l’événement » par certains critiques et journalistes, des appellations qu’il s’approprie, Philippe Tancelin utilise un langage qui renverse avec subtilité les significations établies, nous conviant à une soirée où poésie et musique se marient.
L’événement du 24 octobre sera marqué par une avant-première, au cours de laquelle seront lus des extraits du recueil « Que ma mort apporte l’espoir-Poèmes de Gaza », dans une lecture en français par lui-même et Sophie Clancy. La dimension internationale sera soulignée par la présence du poète palestinien Anas Alaili, pour la lecture en arabe, et de Tarik Béchiri au luth oriental pour l’accompagnement musical.
L’ouvrage récemment édité par Libertalia, intégré à la série Orient XXI, constitue une anthologie bilingue arabo-française. Il rassemble une sélection de cinquante poésies, œuvres d’auteurs originaires de Gaza. La traduction de ces textes, rédigés initialement en arabe pour la plupart, a été confiée à Nada Yafi, figure éminente de la diplomatie et de l’interprétation, qui a occupé également la fonction de directrice du centre de langue et de civilisation arabes à l’Institut du monde arabe. Connue pour son ouvrage « Plaidoyer pour la langue arabe », Nada Yafi a enrichi ce recueil d’une préface. En complément, l’écrivain palestinien Karim Kattan a contribué par une postface enrichissante.
Les poèmes qui nous seront présentées incarnent une profondeur émotionnelle, reflet de la puissance inhérente à la poésie, pilier essentiel de l’héritage culturel arabe. Elles attestent de la victoire inéluctable de la vie sur la mort, illustrée par les paroles de Mahmoud Darwich, figure emblématique de la poésie palestinienne : « Nous aussi, nous aimons la vie… ».
Une soirée célébrant la beauté de la poésie se faisant l’écho d’une humanité résiliente par la magie des mots. A ne pas manquer !
L’Harmattan
Aux « quatre vents »
Avant-premières Lectures
« Que ma mort apporte l’espoir-Poèmes de Gaza »
Philippe Tancelin, poète, lecture en français
Sophie Clancy, lecture en français
Anas Alaili, poète, lecture en arabe
Tarik Bechiri, musicien, luth oriental
« Aux quatre vents » 21 bis rue des Ecoles Paris 75005
